Dấu ấn của Toà án cấp phúc thẩm và Toà án cấp trên
Tòa án Quận Columbia

Phiên dịch viên được chứng nhận

Để làm việc tại các Tòa án DC và xuất hiện như một thông dịch viên tự do được chứng nhận trên Cơ quan đăng ký phiên dịch của Tòa án DC, một thông dịch viên phải được chứng nhận hoặc đã vượt qua kỳ thi phiên dịch do một trong những người sau đây:

  1. Sổ đăng ký thông dịch viên cho người điếc (RID) (Ngôn ngữ ký hiệu và thông dịch viên khiếm thính của Mỹ)
     
  2. Văn phòng hành chính của Tòa án Hoa Kỳ (AOUSC) - Kiểm tra chứng nhận phiên dịch viên phiên tòa (FCICE) (chỉ có bằng tiếng Tây Ban Nha)
     
  3. Một hệ thống tòa án nhà nước quản lý các kỳ thi Chứng chỉ Thông dịch viên Tòa án Nhà nước, bao gồm các kỳ thi do Trung tâm Tòa án Quốc gia (NCSC) phát triển - hiện tại, NCSC cung cấp các kỳ thi chứng nhận phiên dịch bằng các ngôn ngữ sau: tiếng Ả Rập, tiếng Bosnia / tiếng Serbia / tiếng Croatia, tiếng Quảng Đông , Tagalog, tiếng Pháp, tiếng Haiti Creole, tiếng Mông Cổ, tiếng Ilocano, tiếng Khmer, tiếng Hàn, tiếng Lào, tiếng Quan Thoại, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt
     
  4. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ

Thông dịch viên tự do được chứng thực hoặc hiệu đính bởi các thực thể trên cũng phải hoàn thành các bước sau:

  1. Gửi hồ sơ của bạn và bằng chứng chứng nhận cho phiên dịch [tại] dcsc.gov. "Bằng chứng chứng nhận" nghĩa là bản sao Giấy thông dịch của Tòa án Liên bang hoặc Chứng nhận Thông dịch viên Tòa án Nhà nước, thẻ RID hoặc thư của Bộ Ngoại giao cho biết bạn đã vượt qua bài kiểm tra Cấp hội nghị bằng ngôn ngữ mục tiêu. Nhân viên OCIS sẽ xác nhận đã nhận được email của bạn và xem lại sơ yếu lý lịch của bạn và bằng chứng chứng nhận. Khi thông tin đã được xác minh, OCIS sẽ hướng dẫn bạn hoàn thành các bước sau:
    1. Lấy số DUNS từ https://fedgov.dnb.com/webform. Phải mất một ngày làm việc để có được.
       
    2. Khoảng 48 giờ sau khi được cấp số DUNS, bạn phải đăng ký thực thể tại www.sam.gov.
       
    3. Khi đăng ký SAM của bạn đã được kích hoạt, hãy liên hệ với nhân viên OCIS, người sau đó sẽ gửi email cho bạn một biểu mẫu để đăng ký làm nhà cung cấp mới trong Oracle cho Tòa án Quận Columbia. LƯU Ý: Đăng ký SAM của bạn sẽ có hiệu lực trong một năm kể từ ngày đăng ký hoàn tất. Đăng ký SAM phải được gia hạn hàng năm. Nếu bạn gửi hóa đơn khi đăng ký SAM hết hạn, hóa đơn của bạn sẽ bị OCIS từ chối. Hóa đơn có thể được gửi lại sau khi bạn gia hạn đăng ký SAM.
       
  2. Hoàn thành một Hội thảo định hướng cho phiên dịch viên tại Tòa án quận Columbia cho các thông dịch viên được chứng nhận. Hội thảo này bao gồm Quy tắc đạo đức phiên dịch của Toà án DC, quy tắc ứng xử chuyên nghiệp và tiêu chuẩn thực hành. Thông dịch viên phải thực hiện và vượt qua một bài kiểm tra liên quan đến những vấn đề này. Thông dịch viên sẽ được đào tạo về Hệ thống thông dịch web (WIS), cơ sở dữ liệu thông qua đó các thông dịch viên đăng tải tính khả dụng của họ, nhận bài tập, xem các trường hợp được chỉ định và gửi hóa đơn. Thông dịch viên cũng sẽ được đào tạo về hệ thống tòa án của Quận Columbia và các chính sách và thủ tục của OCIS.
     
  3. Vượt qua kiểm tra lý lịch hình sự.