Sceaux de la Cour d'appel et de la Cour supérieure
District de Columbia Courts

Interprètes qualifiés

Pour les langues dans lesquelles il n’existe pas d’examen d’interprète judiciaire, les interprètes qui souhaitent travailler dans les tribunaux de la Cour suprême peuvent être enregistrés en tant que qualifié interprète indépendant au greffe des interprètes des tribunaux DC si l’interprète remplit les tâches suivantes:

  1. Envoyer à interprètes [à] dcsc.gov votre curriculum vitae et une déclaration d’intérêt à travailler pour les tribunaux de la Cour suprême en tant qu’interprète indépendant. Le personnel d'OCIS accusera réception de votre courrier électronique, examinera votre CV et vous demandera de suivre les étapes suivantes:
    1. Obtenir un numéro DUNS à partir de https://fedgov.dnb.com/webform. Il faut un jour ouvrable pour l'obtenir.
    2. Environ 48 heures après l’émission d’un numéro DUNS, vous devez enregistrer votre entité auprès de www.sam.gov.
    3. Une fois votre enregistrement SAM activé, contactez le personnel d'OCIS. Celui-ci vous enverra ensuite un formulaire pour vous inscrire en tant que nouveau fournisseur Oracle pour les tribunaux du district de Columbia. REMARQUE: votre inscription à SAM sera valide pendant un an à compter de la date à laquelle l'inscription est terminée. L'enregistrement SAM doit être renouvelé chaque année. Si vous soumettez une facture lorsque votre inscription à SAM est expirée, votre facture sera rejetée par OCIS. La facture peut être soumise de nouveau après le renouvellement de votre inscription à SAM.
       
  2. Passez trois examens (3) dans l'ordre suivant:
    1. Un examen d'anglais écrit.
    2. Entretien de compétence orale en anglais. (Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur FAQ de l'entretien oral (OPI)).
    3. Entretien de compétence orale dans votre langue cible. (Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur FAQ de l'entretien oral (OPI)).
       

    OR

    Réussissez l'examen de niveau séminaire organisé par le département d'État des États-Unis dans la langue cible. (Une lettre du département d'État indiquant que vous avez réussi l'examen de niveau séminaire dans la langue cible doit être fournie au personnel d'OCIS à titre de preuve de qualification).

  3. Compléter un Atelier d'orientation pour interprètes dans les tribunaux du district de Columbia pour interprètes qualifiés. Cet atelier couvre le code de déontologie des interprètes des tribunaux de DC, les règles de déontologie et les normes de pratique. Les interprètes doivent répondre à un questionnaire sur ces questions. Les interprètes recevront une formation sur le système d'interprète Web (WIS), la base de données via laquelle ils interprètent leur disponibilité, reçoivent les affectations, visualisent les cas assignés et soumettent les factures. Les interprètes recevront une formation sur le système judiciaire du district de Columbia, les politiques et procédures d'OCIS et participeront à une formation de développement des compétences.
     
  4. Passez une vérification des antécédents criminels.