Sceaux de la Cour d'appel et de la Cour supérieure
District de Columbia Courts

Interprètes agréés

Pour travailler dans les tribunaux de DC et apparaître en tant qu'interprète freelance certifié au registre des interprètes de tribunaux de DC, un interprète doit être certifié ou avoir réussi un examen d'interprétation administré par l'un des candidats suivants:

  1. Registre d'interprètes pour sourds (RID) (interprètes américains en langage gestuel et sourds)
     
  2. Office administratif des tribunaux des États-Unis (AOUSC) - Examen de certification d'interprète de la Cour fédérale (FCICE) (disponible en espagnol seulement)
     
  3. Système judiciaire qui gère les examens de certification d'interprète des tribunaux d'État, y compris ceux développés par le Centre national des tribunaux d'État (NCSC) - actuellement, le NCSC propose des examens de certification d'interprétation orale dans les langues suivantes: arabe, bosniaque / serbe / croate, cantonais , Tagalog, français, créole haïtien, hmong, ilocano, khmer, coréen, laotien, mandarin, polonais, portugais, russe, espagnol, turc et vietnamien
     
  4. Département d'État des États-Unis - niveau conférence

Les interprètes indépendants certifiés ou agréés par les entités susmentionnées doivent également suivre les étapes suivantes:

  1. Envoyez votre CV et une preuve de certification par courriel à interprètes [à] dcsc.gov. "Preuve de certification" signifie une copie de votre certificat d'interprète de la Cour fédérale, de votre carte RID ou de votre département d'État indiquant que vous avez réussi l'examen de niveau conférence dans la langue cible. Le personnel d'OCIS accusera réception de votre courrier électronique et examinera votre CV et votre preuve de certification. Une fois les informations vérifiées, OCIS vous demandera de suivre les étapes suivantes:
    1. Obtenez un numéro DUNS à l'adresse https://fedgov.dnb.com/webform. Il faut un jour ouvrable pour l'obtenir.
       
    2. Environ 48 heures après l’émission d’un numéro DUNS, vous devez enregistrer votre entité sur le site www.sam.gov.
       
    3. Une fois votre enregistrement SAM activé, contactez le personnel d'OCIS. Celui-ci vous enverra ensuite un formulaire pour vous inscrire en tant que nouveau fournisseur Oracle pour les tribunaux du district de Columbia. REMARQUE: votre inscription à SAM sera valide pendant un an à compter de la date à laquelle l'inscription est terminée. L'enregistrement SAM doit être renouvelé chaque année. Si vous soumettez une facture lorsque votre inscription à SAM est expirée, votre facture sera rejetée par OCIS. La facture peut être soumise de nouveau après le renouvellement de votre inscription à SAM.
       
  2. Compléter un Atelier d'orientation pour interprètes dans les tribunaux du district de Columbia pour interprètes certifiés. Cet atelier couvre le code de déontologie des interprètes des tribunaux de DC, les règles de déontologie et les normes de pratique. Les interprètes doivent répondre à un questionnaire sur ces questions. Les interprètes recevront une formation sur le système d'interprète Web (WIS), la base de données via laquelle ils interprètent leur disponibilité, reçoivent les affectations, visualisent les cas assignés et soumettent les factures. Les interprètes recevront également une formation sur le système judiciaire du district de Columbia et les politiques et procédures d'OCIS.
     
  3. Passez une vérification des antécédents criminels.