Sellos de la Corte de Apelaciones y de la Corte Superior
Tribunales del Distrito de Columbia

Intérpretes Certificados

Para trabajar en DC Courts y aparecer como un intérprete independiente certificado en el DC Courts Interpreter Registry, un intérprete debe estar certificado o haber aprobado un examen de interpretación administrado por uno de los siguientes:

  1. Registro de intérpretes para sordos (RID) (lenguaje de señas americano e intérpretes sordos)
     
  2. Oficina Administrativa de los Tribunales de los Estados Unidos (AOUSC) - Examen de Certificación de Intérprete de la Corte Federal (FCICE) (disponible solo en español)
     
  3. Un sistema de tribunales estatales que administra los exámenes de certificación de intérpretes de los tribunales estatales, que incluye los desarrollados por el Centro Nacional de Tribunales Estatales (NCSC). Actualmente, el NCSC ofrece exámenes de certificación de interpretación oral en los siguientes idiomas: árabe, bosnio / serbio / croata, cantonés , Tagalo, francés, criollo haitiano, hmong, ilocano, jemer, coreano, laosiano, mandarín, polaco, portugués, ruso, español, turco y vietnamita
     
  4. Departamento de Estado de los Estados Unidos - Nivel de conferencia

Los intérpretes independientes certificados o examinados por las entidades mencionadas también deben completar los siguientes pasos:

  1. Envíe su currículum y prueba de certificación por correo electrónico a intérpretes [At] dcsc.gov. "Prueba de certificación" significa una copia de su certificado de Intérprete de la Corte Federal o de Intérprete de la Corte Estatal, tarjeta RID o carta del Departamento de Estado que indique que ha aprobado el examen de Nivel de Conferencia en el idioma de destino. El personal de OCIS acusará recibo de su correo electrónico y revisará su currículum y prueba de certificación. Una vez que se haya verificado la información, OCIS le indicará que complete los siguientes pasos:
    1. Obtenga un número DUNS de https://fedgov.dnb.com/webform. Se tarda un día hábil para obtener.
       
    2. Aproximadamente 48 horas después de recibir un número DUNS, debe registrar su entidad en www.sam.gov.
       
    3. Una vez que se haya activado su registro SAM, comuníquese con el personal de OCIS, quien luego le enviará un formulario por correo electrónico para registrarse como un nuevo proveedor en Oracle para los Tribunales del Distrito de Columbia. NOTA: Su registro SAM será válido por un año a partir de la fecha en que se complete el registro. El registro de SAM debe renovarse anualmente. Si envía una factura cuando su registro SAM ha expirado, su factura será rechazada por OCIS. La factura se puede volver a enviar después de que renueve su registro SAM.
       
  2. Completar un Taller de orientación para intérpretes en los tribunales del Distrito de Columbia para intérpretes certificados Este taller cubre el Código de ética de intérpretes de los tribunales de DC, las reglas de conducta profesional y los estándares de práctica. Los intérpretes deben tomar y aprobar un cuestionario relacionado con estos asuntos. Los intérpretes recibirán capacitación sobre el Sistema de intérpretes web (WIS), la base de datos a través de la cual los intérpretes publican su disponibilidad, reciben asignaciones, ven casos asignados y presentan facturas. Los intérpretes también recibirán capacitación sobre el sistema judicial del Distrito de Columbia y las políticas y procedimientos de OCIS.
     
  3. Pasar una verificación de antecedentes penales.