Sellos de la Corte de Apelaciones y de la Corte Superior
Tribunales del Distrito de Columbia

Preguntas frecuentes sobre procedimientos en el extranjero (FEP)

Definición - ¿Qué es un testamento extranjero?

Un testamento extranjero es un término usado para describir una voluntad que se ha presentado y aceptado en un estado o jurisdicción que no sea el Distrito de Columbia.

Definición - ¿Qué es una "apostilla"?

Una apostilla es un certificado reconocido bajo la Convención de La Haya que Abolió el Requisito de Legalización para Documentos Públicos Extranjeros. Se utiliza para autenticar documentos legales de otro país y se requiere bajo la Corte Superior, Regla de División Civil 44 (a) (2).

Primeros pasos: ¿los documentos notariados son lo suficientemente buenos? ¿Qué es un documento triple sellado?

Las copias certificadas o notariadas no son aceptables. Los documentos del otro estado deben ser autenticados por ese tribunal de acuerdo con 28 US Code, sec. 1738. Dicha autenticación se conoce comúnmente como "triple sellado" o "ejemplificado". Un documento autenticado o triple sellado es aquel que está firmado y sellado por un Secretario de la Corte, un Juez / Magistrado y un Secretario de la Corte apropiado.

Primeros pasos: ¿Se puede abrir un proceso de herencia en el extranjero cuando el Tribunal de la otra jurisdicción no ha nombrado un representante personal?

No; una propiedad extranjera solo se puede abrir en el Distrito de Columbia si y cuando un representante personal haya sido designado en la otra jurisdicción.

Cómo empezar: ¿Cómo obtengo una apostilla?

Se deben obtener copias apostilladas de documentos de un país extranjero de ese país. Debería consultar con la embajada de ese país en el Distrito de Columbia para obtener una apostilla adecuada. Sin embargo, si el país extranjero no es parte de la Convención de La Haya, se debe obtener una apostilla de la Embajada de los Estados Unidos ubicada en ese país extranjero, con una traducción al inglés apropiada cuando sea necesario, certificada por un traductor debidamente autorizado como designado por el United Departamento de Estado de los Estados o el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Cómo empezar: ¿Cuánto cuesta abrir una propiedad extranjera?

El costo para abrir una propiedad extranjera es $ 25.00. El costo de un Certificado Preliminar es $ 1.00, y el costo de un Certificado Final es $ 10.00. El pago se puede hacer en efectivo o mediante cheque o giro postal a nombre de "Registro de testamentos".

Para comenzar - ¿Qué tan pronto después de la muerte del difunto se debe abrir una propiedad extranjera?

No hay tiempo establecido.

Primeros pasos: ¿se requiere bonos?

Se requiere un bono si el representante personal del patrimonio extranjero desea retirar, arrendar o transferir personal, arrendamiento o bienes inmuebles ubicados en el Distrito de Columbia dentro del período de reclamo de seis meses.

Cómo comenzar: ¿Cuándo se necesita una finca extranjera?

Cuando la propiedad de una persona se abre en algún lugar Cuando la propiedad de una persona se abre en otro lugar que no sea el Distrito de Columbia, pero el inmobiliario fallecido poseía o tenía propiedad personal, como una cuenta bancaria, en el Distrito de Columbia.

Primeros pasos: ¿Quién puede servir como agente para el representante personal extranjero?

Una persona que vive o mantiene una oficina en el Distrito de Columbia puede aceptar servir como agente al presentar el Nombramiento de agente para aceptar el servicio de formulario de proceso.

Otras preguntas: ¿puedo obtener un certificado final incluso si se ha presentado un reclamo?

De acuerdo con el Tribunal Superior, la Regla de Sucesión de Sucesión 427 (d), el Registro de Testamentos solo puede emitir un certificado final si todos los reclamos han sido liberados.

Otras preguntas: ¿Puedo demandar a un representante personal designado en un estado extranjero en Washington, DC?

En general, un representante personal extranjero puede demandar y puede ser demandado en DC de conformidad con el Código de DC, sec. 20-342. Puede presentar una demanda en DC contra un representante personal extranjero si el representante personal extranjero tiene conocimiento real de un reclamo prohibido en otra jurisdicción que no llega al nivel de un "juicio final" bajo la Cláusula de Fe y crédito total de los Estados Unidos Constitución. Ver Richard v. McGreevy, 136 DWLR 170 en págs.

Otras preguntas: ¿Cómo puedo saber si se han presentado reclamaciones?

Revise el contenido del archivo del caso (también llamado chaqueta) en la Corte, o revise el expediente en el sistema de Courtview Courtview o desde la computadora de su casa a través de Casos judiciales en línea (CCO).

Otras preguntas: ¿Cómo puedo saber cuál es el último día en que se pueden presentar las reclamaciones?

El último día en que se pueden presentar las reclamaciones es de seis meses a partir de la primera fecha de publicación del Aviso de designación de representante personal extranjero y nohielo para los acreedores.

Otras preguntas: ¿Es un representante personal designado por la Corte en un estado extranjero? ¿Se emiten cartas de administración en un patrimonio extranjero?

El Tribunal Superior no designa un representante personal en un estado extranjero y no emite cartas de administración. Más bien, reconoce la designación hecha en el otro estado.

Otras preguntas: ¿Qué debo hacer como representante personal extranjero si se presenta un reclamo?

Usted debe presentar la Aviso de acción tomada en reclamación formulario que indica si va a pagar la reclamación en su totalidad, rechazar la reclamación o pagar la reclamación en parte. Tenga en cuenta que en su decisión sobre el Patrimonio de Francisco Coll Monge, 2000 FEP 108, el Tribunal de Apelaciones de DC determinó que todos los acreedores reconocidos por un representante personal tienen los mismos derechos establecidos en el Código de DC, sec.