Solicitar una transcripción

Siga los procedimientos que se describen a continuación para obtener una transcripción de una audiencia celebrada en el Tribunal Superior de DC.

Cómo obtener una estimación de páginas y costos para realizar un pedido de transcripción 

Puede llamar a la División de Taquigrafía Judicial al (202) 879-1009 o enviar un correo electrónico a TranscriptRecordsClerks [at] dccsystem.gov para obtener un presupuesto del costo de la transcripción. Para que podamos proporcionarle un presupuesto, deberá proporcionar la siguiente información: 

• Nombre del caso del Tribunal Superior
• Número de caso del Tribunal Superior
• Fecha(s) de la(s) audiencia(s)
• Juez Presidente 

Con esta información, podremos proporcionarle un estimado de páginas, independientemente de si se trata de una transcripción de un taquígrafo judicial o de una grabación (de la División de Transcripciones), y de si la transcripción es original o una copia. El estimado de páginas que proporcionamos se basa en la duración de la audiencia. Por ejemplo, una audiencia de exactamente una hora se estima en aproximadamente 55 páginas. 

Costos de transcripción 

La División de Taquigrafía Judicial solo produce transcripciones cuando se solicitan; por lo tanto, el costo de una transcripción depende de si se ha solicitado previamente o no. Una transcripción previamente producida se considera una "copia" y una transcripción aún no producida se considera un "original". Al solicitar una copia, el costo total de la transcripción debe abonarse al momento de realizar el pedido. Al solicitar un original, se requiere un depósito del 50% para comenzar la producción de la transcripción. 

Tenga en cuenta que nos esforzamos al máximo para proporcionar una estimación precisa del costo total de la transcripción. Una vez completada la transcripción original, se le notificará por correo electrónico el saldo final a pagar. El costo real de la transcripción puede diferir del estimado inicial debido a diversos factores ocurridos durante la audiencia. 

Plazos de entrega de transcripciones para Original Transcripciones (el costo es por página) 

• $4.40 para entrega regular (30 días calendario para no apelación; 60 días calendario para apelación)
• $ 5.10 para entrega intermedia (días calendario 14)
• $ 5.85 para Expedite (días calendario 7)
• $6.55 por Express (9:00 am después de 3 días hábiles)
• $7.30 por día (9:00 a. m. del siguiente día hábil; debe procesarse en la oficina antes de las 11:00 a. m.)
• $8.70 por hora 

Nota: Se requiere la aprobación de la División de Taquigrafía Judicial antes de enviar solicitudes por horas; llame o envíe un correo electrónico para consultar. 

Plazos de entrega de transcripciones para Copiar Transcripciones (el costo es por página) 

• $1.10 para entrega regular (30 días calendario para no apelación; 60 días calendario para apelación)
• $ 1.10 para entrega intermedia (días calendario 14)
• $ 1.10 para Expedite (días calendario 7)
• $1.30 por Express (9:00 am después de 3 días hábiles)
• $1.45 por diario (9:00 a. m. después del día hábil)
• $1.45 por hora (mismo día hábil) 

Consulte todos los tipos de envío y tarifas aquí, vigentes a partir del 1 de octubre de 2024. 

Formas de pago 

Aceptamos efectivo, giro postal o cheque. La División de Taquigrafía Judicial le informará a nombre de quién debe realizar el pago, ya que depende de si la transcripción pertenece a un taquígrafo judicial o a la División de Transcripciones. Si necesita esta información, contáctenos antes de emitir su giro postal o cheque. 

Si paga con cheque una transcripción producida por Tape, se requiere un Número de Barra de DC en el cheque (no podemos aceptar cheques personales sin un Número de Barra de DC para transcripciones de Tape).  

No podemos procesar una solicitud de transcripción por correo electrónico o por teléfono, ya que no aceptamos pagos electrónicos. 

Presentar una solicitud de transcripción 

Tendrá que completar el Solicitud de formulario de pedido de transcripción Para obtener una transcripción (un formulario por fecha de audiencia), este formulario debe entregarse a la División de Taquigrafía Judicial junto con el pago. Las solicitudes de transcripción pueden hacerse en persona en la División de Taquigrafía Judicial (Sala 5400 del Tribunal de Moultrie), por USPS/FedEx/UPS, o en nuestro buzón ubicado junto al Mostrador de Información, dentro de la entrada de la Avenida Indiana del Tribunal de Moultrie, accesible fuera del horario de atención. 

Si envía por correo los formularios con el pago, envíelos a: 

Corte Superior de DC

División de informes judiciales 

500 Indiana Avenue NW, Sala 5400 

Washington, DC 20001  

La División de Taquigrafía Judicial tiene como hora límite las 16:00 h para procesar las solicitudes de transcripciones. Cualquier solicitud recibida después de esa hora se procesará el siguiente día hábil. 

Transmisión/transcripción en tiempo real 

Una transcripción en tiempo real es un borrador sin editar producido por un reportero certificado en tiempo real (CRR) como subproducto de una transmisión en tiempo real que se entregará electrónicamente durante la audiencia o inmediatamente después del aplazamiento. 

Costo de la transmisión en tiempo real: 

• 1 feed: $3.70 por página
• 2-4 feeds: $2.55 por página
• 5+ feeds: $1.80 por página 

Nota: Esta tarifa se suma a la tarifa por página asociada con el tipo de entrega (descrita anteriormente). 

Recordatorios 

Solicite las transcripciones con tiempo para asegurarse de que estén disponibles para la fecha de su audiencia. Si desea cancelar una solicitud de transcripción, deberá notificar por escrito a la División de Taquigrafía Judicial y abonar cualquier parte de la transcripción completada antes de la notificación de cancelación. Si necesita su transcripción para presentarla ante el Tribunal de Apelaciones, deberá abonar el pago completo antes de presentarla ante el Tribunal de Apelaciones.